Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
SV | En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem [waren], met de twaalven, naar de gelijkenis. |
Steph | οτε δε εγενετο καταμονας ηρωτησαν αυτον οι περι αυτον συν τοις δωδεκα την παραβολην
|
Trans. | ote de egeneto katamonas ērōtēsan auton oi peri auton syn tois dōdeka tēn parabolēn |
Algemeen
Zie ook: Mattheus 13:10, Lukas 8:9
Aantekeningen
En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem [waren], met de twaalven, naar de gelijkenis.
- gelijkenis, Een gelijkenis, ook wel parabel genoemd, is een vorm van beeldspraak waarbij een (allegorisch) verhaal verteld wordt om een meer abstracte waarheid duidelijk te maken. Meestal met een vrij simpele verhaalstructuur, waarbij de afloop vaak verrassend is en de toehoorder op het 'verkeerde been' zet.
Vertaalnotities
Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.
περι
degenen, die omtrent
παραβολην
naar de gelijkenis
|
En als Hij nu alleen was, vraagden Hem degenen, die omtrent Hem [waren], met de twaalven, naar de gelijkenis.
____
- καὶ ὅτε WH; ὅτε δὲ Byz ς
- ἠρώτων WH; ἠρώτησαν Byz ς
- περὶ αὐτὸν σὺν τοῖς δώδεκα Byz ς WH; μαθηταὶ αὐτοῦ (zie parallel passage) D W Θ f13 28 565 it syrs (Origenlat)
- τὰς παραβολάς א B C L Δ 892 pc vgst syrs cop WH NR CEI Riv TILC Nv NM; τὴν παραβολὴν A 0133 f1 Byz vgcl syrp syrh copbo(ms) ς ND Dio; τις ἡ παραβολὴ αὐτὴ D W Θ f13 28 565 it Origenlat
Koop nu
Commentaar
Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!